‘Do you want two?’
After Max pays at the Mexican, and they step outside, Helen turns left and says, ‘I feel like some Gelati’.
Max is a tiny bit relieved because he’s had a second Margarita and a glass of sangria, and wants to walk it off before he drives, just in case.
So they walk down the street to the Gelati shop. ‘Do you want two?’ asks Max.
‘I’ll have two scoops.’
One flavour or two?’
‘What’s it matter? One probably.’
‘Then it’s “gelato”.’
‘What?’
‘“Gelato” is singular. “Gelati” is plural.’
‘Well, whoopti-do, Mr Wiki-bloody-pedia. I want two scoops so that’s plural.’
They join the queue, Helen in front. Two cops in uniform peel off from the front of the line, cups of peppermint choc-chip in hand. Max continues, bravely, ‘If it was one scoop of vanilla and one of chocolate, that would be “gelati”. But for two scoops of the same you say “gelato” because that’s just singular.’
‘I wasn’t asking for an English lesson. All I wanted was something to soothe my palate after the hot salsa picante,’ Helen says from over her shoulder. Italian lesson, thinks Max.
The couple in front of them have three small children, each insisting on tasting multiple flavours. They speak quietly. ‘Now, if you do that, there will be consequences.’
Max drops his voice slightly too. ‘That’s actually a tautology. You see, “picante” means “spicy” Here, see.’ He moves his phone past Helen’s elbow to show her. But she’s looking at her phone too now, saying something he can’t hear.
One of the kids tries to push in between them and spills his ice-cream from the cone onto the footpath. ‘Now, you see, you rushed, and the lady will have to mop that up,’ says the mother. A ginger cavoodle appears from nowhere and is licking it up. Max looks around for its owner, because he’s read that dogs can’t digest lactose. He can’t see anyone, so he grabs the dog by the collar. It snaps at hi ‘What are you doing?’ asks Helen, turning.
‘Well this dog really should be on a leash, and…’.
But the girl at the counter is asking Helen for her order. ‘Two scoops of lemon sorbet, please.’
Now that, isn’t a gelati at all. thinks Max. It’s water based. The dog could have had that no problem.